[Translate to Français:] In newsletter 33 we look back at the conference in Winnipeg last summer with a short report and two of the paper presentations, we read a personal reflection on Umea a year later and learn more on a Hack your Heritage Hackaton that took place n Helsinki. Lastly we look forward to Kyoto 2019 for which our Cfp have opened.